ファミリーレストランに入って思った。ガストってどういう意味なんだろう。
引くと、公式にはスペイン語のgusto「味わい」という意味から取ったそうだが、同じ意味とスペリングはイタリア語にもあるとのこと。さらに引くと、英語にも食べる楽しみや喜びの意味として、"with gusto" といった表現も見つかる。もっとも、発音はガストとは異なり、あえて言えばグストーに近いかしら。残念ながら、似た綴りで当てはまる言葉はドイツ語にはないようだけれど。
複数の言語にまたがる言葉があること、面白いなあって思う。言葉も旅をするんだね。