学校・教職員の現在と近未来 Gegenwart und nähere Zukunft der Schule und ihrer Mitglieder

発音と表記の対応

ポッピーママさんのコメントを読んで、改めて思う。

日本語では、ひらがな、カタカナについては、一文字が一音に対応するので、これに馴染んでいると、たとえば、beautiful はどのアルファベットがどの発音に対応するかわからず、何となくわかった感じになったと思ったら、view が出てきて、「びゅー、って bea って訳じゃないんや。しかも、b と v の発音もちゃうんやって」といたく混乱する。ひいては「英語、いや」になりかねない。

ふと思ったのだが、この点、漢字を例に出して、英語を教えるというのはどうだろう。たとえば、習慣は、しゅう と かん から成るけれど、習はならう とも読めるし、慣は慣れるとも遣える。つまり、英語の数アルファベットの塊、音節は漢字一文字みたいなもの、漢字の場合はこれに加えて、音読み/訓読み、ってほとんどは二つ以上の発音が伴うけど、英語はだいたい一つやで、って。せかやら、あんたらもちゃんと英語はモノにできるって。

怒という漢字を見ると、怒った表情が目に浮かぶように、英語に馴染んでいる人は、locomotive が機関車に見えるとも聞く。シラブルを形と見て、それに音を対応させると、もう少し楽しく英語を習えるのではないかしらん。
by walk41 | 2013-12-03 10:01 | ことばのこと | Comments(0)
<< 名詞の性 悩ましいスペリング >>



榊原禎宏のブログ(Yoshihiro Sakakibara Blog) 教育学の一分野、学校とその経営について考えます(um die Schule und ihre Verwaltung und Management)
カテゴリ
以前の記事
フォロー中のブログ
最新のコメント
よなすさんへ コメ..
by walk41 at 09:40
さかきばら先生こんにちは..
by よなす at 03:01
よなすさんへ、コメントを..
by walk41 at 18:37
いつも興味深く拝読してい..
by よなす at 00:02
はじめまして、香菜子とい..
by 無力な教育者香菜子先生 at 13:53
お久しぶりです。お元気で..
by walk41 at 18:20
こんにちは。全くその通り..
by じゅくせんまさや at 15:08
「教え子を戦場に送るな」..
by Koji at 12:50
じゅくせんまさやさま、 ..
by walk41 at 05:02
いつも楽しみに拝読してい..
by じゅくせんまさや at 19:06
メモ帳
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ブログパーツ
最新の記事
23.7時間と27時間の謎 ..
at 2019-03-19 16:48
すみません Entschul..
at 2019-03-18 14:53
サルサソース die Salsa
at 2019-03-17 15:51
喜びで泣ける仕事 Beruf..
at 2019-03-16 09:08
「らしい」という表現
at 2019-03-15 12:44
マニュアルの適切さ Ange..
at 2019-03-14 12:14
困る合言葉 unangene..
at 2019-03-14 11:58
福島 Fukushima
at 2019-03-13 14:38
微妙? komisch?
at 2019-03-11 14:17
すべては国家のために al..
at 2019-03-10 18:42
外部リンク
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧