学校・教職員の現在と近未来 Gegenwart und nähere Zukunft der Schule und ihrer Mitglieder

いいです

ドイツから来た友人と話す。

日本に住んだこともある彼女は少しばかりの日本語を解するのだが、次のように質問された。

駅かどこかで「お先にどうぞ」と年配の方に話した際に、「いいです」と言われ、了解したのかと思ったら、向こうに行ってしまったので、不思議だなあと感じていたということ。「いいです」は良いのだから、申し出を受けるという意味ではないのだろうかと。

なるほど。なぜそうなのかは説明できないけれど、「いいです」とは「結構です」と同じように、断りを意味していること、「いいですよ」ならば、了解したという意味だが、申し出に対する返答としてはふさわしくないこと、を話した。日本語話者ならば、「いいです」と「いいですよ」の違いを考えることはあまりないものね。

そう言えば、「結構です」と「結構なものを」、さらには「結構な速さ」も大きく意味が違うけれど、なぜそうなのかとたずねられても、私は答えられないなあ。ドイツで友人たちに、"Teil"(部分)という単語について、"der Teil"と"das Teil”と二つあるけれど、どう違うのかと尋ねたら、口を揃えて「わからない」と返ってきたもの。

その言葉の話者は堪能でばあるけれど、馴染みのない人に説明することができるわけではない、という点は共通するかもしれないね。
by walk41 | 2017-06-17 19:56 | ことばのこと | Comments(0)
<< 参加者による 思い出に残る授業 >>



榊原禎宏のブログ(Yoshihiro Sakakibara Blog) 教育学の一分野、学校とその経営について考えます(um die Schule und ihre Verwaltung und Management)
カテゴリ
以前の記事
フォロー中のブログ
最新のコメント
よなすさんへ、コメントを..
by walk41 at 18:37
いつも興味深く拝読してい..
by よなす at 00:02
はじめまして、香菜子とい..
by 無力な教育者香菜子先生 at 13:53
お久しぶりです。お元気で..
by walk41 at 18:20
こんにちは。全くその通り..
by じゅくせんまさや at 15:08
「教え子を戦場に送るな」..
by Koji at 12:50
じゅくせんまさやさま、 ..
by walk41 at 05:02
いつも楽しみに拝読してい..
by じゅくせんまさや at 19:06
教員の労働時間は確かにブ..
by Koji at 22:22
大学は学校教育法上「学校..
by 回答者(仮名) at 17:35
メモ帳
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ブログパーツ
最新の記事
ことほどさように so...
at 2019-01-17 22:14
エコとは思われないなあ i..
at 2019-01-17 20:28
「他者を気にせずに自分で行動..
at 2019-01-17 06:13
活発なゼミ beteili..
at 2019-01-16 15:36
私はベルリン市民だ Ich..
at 2019-01-14 20:44
チューリップ Tulpen
at 2019-01-13 17:23
パスする passen
at 2019-01-13 05:52
けっこうな降雪です erh..
at 2019-01-13 00:39
新年度に向けて für d..
at 2019-01-11 17:12
雪で混乱 Chaos im..
at 2019-01-11 15:38
外部リンク
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧