家人と話す。ハッシュタグのハッシュってどういう意味かしら。
hash を引くと、「細切れにした」の意味なことがわかる。だから、細切れ肉料理はハッシュドビーフ、さらには、hashed beef with rice、とご飯か付いて日本語化、「ハヤシライス」になったのか、へー。じゃあ、残るタグって。tag は付け札、下げ札の意味、これで了解できた。ハッシュタグとは、内容を細かく刻んだ札のことなんだ。
転じて、札tagを引くと自分の中でつながる発見があった。tag(英語)はEtikette(ドイツ語)、このドイツ語が札、ラベルを指すことは知っていたけれど、なぜそうなのかは知らずじまいだった。語源を引くと、 étiquette(フランス語)、興味深いのはここからで、このエチケットは宮廷に招かれた際に守るべき儀礼を示した札のこと、転じて、宮廷儀礼を指すのだと。なるほど、だからエチケットは、札、儀礼なんだなあ。
色々なところでつながっている言葉、知らないことが山ほどあるね。