学校を組織や運営という文脈で議論しようとするときに、避けられない問題は、何を指して学校の経営というのか、ということだ。このことは、school management あるいはschool administration という英語はどの辺りの日本語に落ち着くのだろうかと、言い換えてもよい。
ある高校をお邪魔した時に、写真の表記を見つけて、とても興味深く思った。この英語の限りは、school administrationとは別の部門が学校にあるかのような意味に取れる。それも一つの考えだけれど、学校のmanagementやadministrationって、他にどんなことを指すのかな、と改めて思わされたことだった。
ちなみに、この教務室は、例えば関西では職員室のことである。