押し売りとは言いすぎか ist das streng es Hochdruckverkauf zu nennen?

夜、レストランや居酒屋の近くに男が立ち、アコーディオンを奏でます。まあ、心地よいけれど、数曲の演奏が終わると、男はテーブルを回り、お金を無心するのです。別の街でも経験しましたが、残念ながら、聞きたくない演奏や歌でまさに耳障りな状態にさせられて、テーブルを回ってくるなど、いい加減にしてよ思います。もちろん、払わなくて構わないのですが、断ることがちょっと苦痛だったりもします。

ところ変わって、少し前にホーチミンで同じようなことをされたのですが、お金の無心とは気づきませんでした。控えめだったのですね。また大昔、パリの地下鉄車内で演奏された時には、ほんとうにびっくりしました。

Abends steht ein man vorm Lokal und spielt ein Ziehharmonika. Ich finde das ist zwar nicht schlecht, aber nach dem Spiel kommt er zum Tisch und bittet Geld. In anderer Stadt, habe ich leider schlechte Frau getrofffen. Trotz war die Stimme schlecht, kam so danach auch zu uns um Geld. Es ist genug!! Selbstverständlich muss man dafür Geld nicht geben, aber es ist nicht angenehm das abzulehnen.

In anderem Ort, vor kurzen habe ich in Ho Chi Minh Ähnliches getroffen. Damals konnte ich das ein „Verkauf“ nicht merken. Er sollte zurückhaltend sein. Oder schon früher hatte ich mich entsetzt zu schauen, ein man in der Metro in Paris ein Instrument gespielt hatte.