学校・教職員の現在と近未来 Gegenwart und nähere Zukunft der Schule und ihrer Mitglieder

化学反応 chemische Reaktion

組織における人間関係について、同僚と話をしていた際に、“Chemie(化学)という言葉が出てきたので、やっぱりと思わされた。

というのは、教員研修の場で、「相性を英語でchemistryとも言う」という話をした時に、英語教員から適切な訳かどうかを質問されたことがあり、自分でもきっと限定的な用法なのだろうなと思いつつ、面白い言い方だとは捉えていたからだ。

さて、たとえば、辞書Dudenには、次のようにある。
die Chemie stimmt (umgangssprachlich: es besteht eine gute persönliche Beziehung: zwischen den beiden Politikern, den Koalitionspartnern stimmt die Chemie)

Chemieが合う(俗語的に、連立を組む両方の政治家の間でChemieが合う、つまり良い人間関係が成り立っている)

この表現から、一人だけでは状況が決まらないこと、化学反応のように、組み合わせによって人間関係が決まる余地も大きいのではないか、ということを導ける。こうした事実とそれを化学反応という言葉で表現することを、とても面白いなと思う。

In einer Fortbildung für Lehrer in Japan habe ich ihnen gesprochen, das Wort „Aishyou“(human relationship) ist auf Englisch chemistry gezeichnet. Dort hat ein Englisch Lehrer mich gefragt, ob es richtig ist.

Diesmal im Gespräch mit meinem Kollgen in Deutschland, ist das Wort Chemie mit dem Kontext persönlicher Beziehung verwendet, bin ich überzeugt, meine Erklärung war nicht schlecht.

Diese Verwendung des Wortes Chemie führt die Idee, dass persönliche Beziehung bestimmt nicht nur von einer Seite, sondern von beiden Seiten. Die Tatsache der Beziehung der Menschen und die Verwendung des Wortes finde ich hochinteressant.


by walk41 | 2018-09-13 16:54 | ドイツのこと | Comments(0)
<< 一体どうなっているの? Wa... 送り主が明示されない? Ab... >>



榊原禎宏のブログ(Yoshihiro Sakakibara Blog) 教育学の一分野、学校とその経営について考えます(um die Schule und ihre Verwaltung und Management)
カテゴリ
以前の記事
フォロー中のブログ
最新のコメント
よなすさんへ、コメントを..
by walk41 at 18:37
いつも興味深く拝読してい..
by よなす at 00:02
はじめまして、香菜子とい..
by 無力な教育者香菜子先生 at 13:53
お久しぶりです。お元気で..
by walk41 at 18:20
こんにちは。全くその通り..
by じゅくせんまさや at 15:08
「教え子を戦場に送るな」..
by Koji at 12:50
じゅくせんまさやさま、 ..
by walk41 at 05:02
いつも楽しみに拝読してい..
by じゅくせんまさや at 19:06
教員の労働時間は確かにブ..
by Koji at 22:22
大学は学校教育法上「学校..
by 回答者(仮名) at 17:35
メモ帳
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ブログパーツ
最新の記事
Gemeinschaft 再..
at 2019-02-17 12:12
知らなけれど分かる wis..
at 2019-02-16 23:16
「構ってほしい」kümmer..
at 2019-02-15 19:56
「どっちでもいい」 „mi..
at 2019-02-15 06:14
優れもののビン回収装置
at 2019-02-13 20:57
男女だけではない nich..
at 2019-02-11 07:17
レッテル letter
at 2019-02-10 09:33
衛生観念 Reizwell..
at 2019-02-10 04:59
ベルリンでの強制結婚 Zw..
at 2019-02-08 16:19
生徒たちによるデモンストレー..
at 2019-02-07 22:39
外部リンク
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧