学校・教職員の現在と近未来 Gegenwart und nähere Zukunft der Schule und ihrer Mitglieder

他言語に対する心理的障壁 psychologische Varriere gegen andere Sprache

パリ市内で泊まったホテルの受付スタッフと少し話す。

「パリは初めてですか」と尋ねられたのを受けて「アジアに行ったことはありますか」と私が尋ね返したのがきっかけだったが、彼女の祖先はスリランカの人で、過日、曾祖母の葬儀のために初めてアジア、そしてスリランカを訪れたそうだ。

「言葉に困りませんでしたか」という私の問いに、「家ではタミル語を話しているから」と応えた彼女に、「どんな言語を話せるんですか」と続けて尋ねると、「フランス語、英語、スペイン語、タミル語」と返ってきた。ロシア語、アラビア語も勉強してみたそうだが、彼女曰く、興味を持てずに止めてしまったそうだ。まだ20歳と聞いたのに、そんなに多くの言語を操れるなんてすごいなあ、と感じた一方、複数の言語に接することが日常でもあるのだろうなとも思わされた。

たまたま入った自然食志向のカフェは、スタッフの間ではイタリア語でやりとりしていたし、ラーメン屋の日本語話者は、当たり前のようにフランス語や英語を話していた。もちろん、私が気づかない言語もたくさん飛び交っていることだろう。

言語に対する心理的障壁を取り払うことで得られる、言語への相対的感覚ともいうべきものー複数の言語を遣うことが、まるで話し相手によって口調を変えるかのようなーは、こんな環境で育まれるのだろうと思う。

Am Rezeption des Hotels habe ich mit einer Mitarbeiterin kurz besprochen. Was ich von ihr gehört habe, spreche diese junge 20 Jahre alt Frau Englisch, Französisch, Spanisch und Tamil, weil ihre Familie aus Sri Lanka kommt. Sie hat auch Russisch und Arabisch vorher etwas gelernt, aber ihr Interesse dafür habe nicht gedauert.

Auch mit den Szenen in Paris, wo Itarienisch zwischen Mitarbeitern im Café gesprochen ist, oder Japanische Sprecher sprechen ganz übrig auf Französisch und Englisch, überlege ich mir, man kann die psychologische Varriere gegen andere Sprache in diesem Umstand, wo verschiedene Sprachen immer verwendet sind, wegmachen.

[PR]
by walk41 | 2018-11-15 07:42 | ことばのこと | Comments(0)
<< 郵便ポストの色は違えども W... クリスマスムード Vorwe... >>



榊原禎宏のブログ(Yoshihiro Sakakibara Blog) 教育学の一分野、学校とその経営について考えます(um die Schule und ihre Verwaltung und Management)
カテゴリ
以前の記事
フォロー中のブログ
最新のコメント
よなすさんへ、コメントを..
by walk41 at 18:37
いつも興味深く拝読してい..
by よなす at 00:02
はじめまして、香菜子とい..
by 無力な教育者香菜子先生 at 13:53
お久しぶりです。お元気で..
by walk41 at 18:20
こんにちは。全くその通り..
by じゅくせんまさや at 15:08
「教え子を戦場に送るな」..
by Koji at 12:50
じゅくせんまさやさま、 ..
by walk41 at 05:02
いつも楽しみに拝読してい..
by じゅくせんまさや at 19:06
教員の労働時間は確かにブ..
by Koji at 22:22
大学は学校教育法上「学校..
by 回答者(仮名) at 17:35
メモ帳
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ブログパーツ
最新の記事
指導者 der Führer
at 2018-12-19 02:14
社会的とは sozial o..
at 2018-12-19 01:34
外国人への憎悪 Auslä..
at 2018-12-17 13:54
雪が降っています Es s..
at 2018-12-16 19:01
朝市も冬仕様 Wochen..
at 2018-12-15 22:59
いじめは正義、でしかない ..
at 2018-12-15 07:58
寒くなりました Es is..
at 2018-12-14 20:47
まあ、こんなものかな na..
at 2018-12-13 20:33
試験結果 Ergebnis..
at 2018-12-13 02:41
地元大好き Heimatl..
at 2018-12-13 02:29
外部リンク
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧