ドイツの水道水の水質基準は高く、蛇口の水をそのまま飲んでも問題がない、という記述を実は最近読んで知った。レストランでは水を注文しなければならないし、ミネラル水を当たり前に売っているからだ。
先日、ドイツの友人にその話をしたら、知っていると答えたので、「だったら、なぜミネラル水を買っているの?」と尋ねると、「わからない(keine Ahnung)」と返ってきた。なぜかわからないけれど、何となくそうしていることがあるんだと、ちょっと驚いた。
Das Wasser-Niveau in Deutschland ist hoch wegen der strengen Vorschriften und man muss Mineralwasser nicht unbedingt kaufen. D.h. Abwasser aus der Wasserleitung kann man sicher trinken. Darüber habe ich eine Deutsche Freudin gefrag. Sie sagt das weißt sie. Dann anschließend habe ich weiter gefragt, warum sie Mineralwasser kauft. Die Antwort „keine Ahnung“. Das hat mich überrascht, dass es eine Gewohnheit gibt, ohne zu wissen, warum das gemacht wird.