人気ブログランキング |

学校・教職員の現在と近未来 Gegenwart und nähere Zukunft der Schule und ihrer Mitglieder

ベート-フェン Ludwig van Beethoven

ドイツの音楽家、いわゆるベートーベン(1777-1827)は、日本で誰もが知っているだろう人物の一人である。

これに関して、家人からこんなエピソードを聞いた。高校生のとき、試験で彼の名を「ベートーベン」と記したところ、×を付けられたというのだ。不思議に思い、尋ねに行くと「ベートーベンのベンは、ven だから、ヴェンでなければならない」と。

けれども、この教員の説明は誤りと言わざるを得ない。ドイツ語でBeethoven をカタカナ表記すれば、べートーフェン に近い。--ven を ヴェン と解したのは、英語読みを受け売りしたからだろう。同様の誤りとして、北ドイツの街で、高地ドイツ語(標準ドイツ語)の基準点ともされる、Hannover をハノーバーと記す例が挙げられる。

外来語の表記の仕方は二種類あるだろう。その一つは、なるべく原語に近いものにすること。モハメッドをムハンマド、毛沢東(もうたくとう)をマオ・ツォートン、と言うように。そしてもう一つは、いろいろな経緯ですでに定着している表記を踏襲すること。テレヴィジョン(television)をテレビ、ディパートメントストア(department store)をデパート、と言うようにだ。

だから、かの音楽家の表記も、前者にするのならば、べートーフェン、後者にするのならば、ベートーベン、である。間違っても、ベートーヴェンではない。なのに、上のような事実があるということに、音楽教師の怠慢そして傲慢ぶりがうかがえる。「教える立場」という自分を疑わなくなることで生じる悲劇である。

Komischerweise passiert ein Fall in der Schule in Japan. D.h. wenn ein Schueler Ludwig van Beethoven als "ベートーベン” auf Japanisch in der Musik Pruefung schreiben wird, koennte er minus Punkt bekommen. Der Lehrer sagt ihm, "Beethoven ist kein Beethoben, deswegen musst du ”ベートーヴェン” schreiben." Jedoch ist seine Erklaerung leider falsch. Weil sein Name selbstverstaendlich ein deutscher Name ist, soll er nach deutscher Weise ausgeschrieben werden. Oder es soll nach der Importierungsgeschichte der Woeter aus Ausland benutzt werden. Konkret gesagt, Beethoven soll ”べートーフェン” oder ”ベートーベン” sein. Das kann keinerlei "ベートーヴェン" sein. Wenn ein Lehrer zu Schueler wie oben auesseren werden soll, bedeutet das ist solcher Lehrer faul, sogar arrogant um Lehre. Dieser tragischer Fall allerdings ergibt, wenn Lehrer zweifelt sich seine Stelle als Lehrer nicht.

by walk41 | 2019-08-11 09:15 | ドイツのこと | Comments(0)
<< 一面的な見方を助長しないで ... 煙突掃除人 Schornste... >>



榊原禎宏のブログ(Yoshihiro Sakakibara Blog) 教育学の一分野、学校とその経営について考えます(um die Schule und ihre Verwaltung und Management)
カテゴリ
以前の記事
フォロー中のブログ
最新のコメント
よなすさん 興味深..
by walk41 at 14:59
さかきばら先生こんにちは..
by よなす at 16:00
さかきばらせんせい、 ..
by よなす at 03:15
ポッピーママさま、 ..
by walk41 at 18:07
ちなみに、中国語では、ケ..
by ポッピーママ at 15:08
さかきばら先生、 いつ..
by よなす at 00:05
よなすさんへ、いつもコメ..
by walk41 at 13:37
さかきばらせんせい、こん..
by よなす at 01:11
よなすさんへ コメ..
by walk41 at 09:40
さかきばら先生こんにちは..
by よなす at 03:01
メモ帳
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ブログパーツ
最新の記事
外部リンク
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧