学校・教職員の現在と近未来 Gegenwart und nähere Zukunft der Schule und ihrer Mitglieder

過剰では？ exzessiv?

大型ショッピングモールにて。従業員へのメッセージだ。一礼とはいえ、目の前はトイレへの通路、ここまで求めなくてもとも思う。けれど、一事が万事と徹底したくなるのが、マネジメントというものだろうか。
In einem Shoppingmall, steht ein Zeichen für Mitarbeiter auf dem Boden, das sie sich hier beugen sollen. Das ist zwar eine Sitte für die Gäste, aber hier ist der Flur für die Toilette. Muß es nicht so streng sein, wie das? Jedoch kann das genauso Management sein.

丁寧さはいかに身につくか Wie bekommt man das Verhalten um Höflichkeit?

配られたプリントをノートに貼るために、基礎学校の子どもがハサミを使っている場面です。おおらかな切り方だと思われませんか。

Um das Exsamplar, das im Unterricht zugestellt ist, auf das Heft aufzukleben, schneidet ein Schüler in der Grundschule das. Finden Sie dieses Verhalten großzügig?

くどいけれど schon Mal wieder

何度も裸足で歩く人の話を恐縮。けれど、この写真で納得願えるのではないでしょうか。自分の価値判断にもとづいて行動する人がいるということ、その意味ですこぶる自由なことを。

Mit diesem Foto, das barfuß Frau zeigt, verstehen Sie endlich, was ich meine. Es gibt nicht wenige Leute, die mit eigene Wertschätzung und Abschlieesend eigenem Verhalten sind. In diesem Punkt, sind sie völlig emanzipiert.

楽しそうな刺青 ein witziges Tattoo

モチーフはよくわかりませんが、何となく楽しそうな刺青だと思いませんか。

もっとも、仲の良いドイツ人の友人に刺青の話をしたら、あんな痛みを伴う、感染症の危険もあるものをする人の気持ちが知れないと、いたく否定的でしたが。

Zwar kenne ich nicht das Motov des Tattoos, aber finden Sie das etwas lustig,nicht wahr? Nur als ich das Thema um Tattoo mit Deutschen Freuden mit enger Beziehung gesprochen habe, waren sie eigentlich sehr negativ gegen Tattoo, das tut weh und sogar hat Risko für Infektion. Sie verstehen nicht die Leute, diedas machen wollen.

正しい規範 die richtige Norm

facebook、ドイツ連邦大使館・総領事館、から。

＊鼻の日 Tag der Nase＊
今日は鼻の日。
皆さん、夏風邪などひいていませんか？

ドイツでは鼻をズルズルとすするのは好まれず、むしろすぐに鼻をかむ方が良いとされています。
この時どんなに大きい音を立ててもOK。
授業中でも会議中でもお構いなしの爆音だったりするので、初めて聞く人はかなりビックリするかも。
これもドイツあるあるですが、鼻をかむ時ハンカチや厚手のティッシュを何度も使いまわします…。

忘れてはいけないのが、クシャミをした人がいたら、その人に向かって
「Gesundheit❗」(ゲズントハイト)
と声をかけること。

「お大事に❗」という意味で、電車やエレベーターに乗り合わせる他人に言ってもらえることもよくありますよ。

ーーーーー

これには全く同感。「いつまでも鼻をズルズルさせる方が変」というドイツ人と話したこともあります。礼儀やマナーは教育の領域とも関わっており、教育っていきおい「正しい」を求めがちだけれど、そんなことは結構限られるなあって実感します。

Der Artikel kommt aus der Detuschen Botschaft in Japan. Heute ist der Tag der Nase. Viele Japaner sind überrascht das Deutsche Verhalten bei sich die Nase zu putzen. Beide sind ziemlich anderes. Genauso ist es schwierig und sinnlos, dass man „das ist die richtige Norm“ zu nennt. Nur andererseits möchte Pädagoge das machen.

これまたくどいですが裸足 schon mal wieder Barfuß

車窓から。午後４時半頃です。道も暑いことでしょうに、若い女性が裸足で犬と散歩をしていました。

Vom Fenster des Zuges. Es war ca. um 16:30 und muss unbedingt heiß auf dem Weg sein. Aber eine junge Frau war mit Barfuß spaziergegangen mit dem Hund.

ファッションとしての刺青 Tattoo als Fashion

もう繰り返すまでもないが、ここでの刺青は決して特別なものではなく、お洒落、ファッションと理解した方が説明的だということだ。

後ろから失礼したが、写真の男性は首に「愛」とある。漢字を解するかどうかは知らないが、そうした意味だということで彫ってもらったのではないだろうか。

夏は刺青の見せどころ。多くの刺青を披露する老若男女を見ることができる。

Ich muss das nicht wiederholen, d.h. hier in Deutschland ist das Tattoo keinerlei besonders, sondern wie ein Fashion. Das ist logisch das zu verstehen.

Dieser Mann hat ein Tattoo mit dem Wort „Liebe“ auf Kanji oder Chinesisch. Ich vermute er versteht kein Kanji, aber mit der Erklärung des Wortes hat das Design gewählt.

So wie er, sieht man verschiedene Tattos her und dort. Vor allem jetzt im Sommer, zeigen viele gern ihre Fashion.

音の聞こえ方 Hören des Tons

バルセロナ鉄道の車両に描かれたピクトグラムの一つ、電車の扉が閉まろうとする時に、飛び乗ってはいけない、というメッセージのピクトグラムですが、私には「ピッ、ピッ」と聞こえた音を“BIP“と表記するのだなと、聞こえ方の違い、あるいは表記のされ方の違いを面白く感じました。
Auf der Bahn in Barcelona, ist ein Pikogramm bemalt. Es lautet, steigen nicht auf den Zug, wenn der Alarm kommt. Ich finde es interessant, ein Alarmton, der für mich „pi, pi“ klingt, ist „BIP“ gehört oder gezeichnet.

姿勢で一変する風景 andere Körperhaltung, anderer Anblick

通り慣れている道なのに、重たい荷物をもって歩くと、姿勢が変わる。すると、見える風景も変わる。こんなにたくさん点字ブロックが敷かれているとか、エレベータがいったいどこにあるかを知らなかった、という具合である。視点を変えるには、頭の中の操作だけではない、身体の姿勢を変えることでも新しい視野を得るのだなあ。

Trotz ich schon gewohnt bin, diesen Weg zu laufen, wenn ich mit dem schweren Koffer und der Tasche, muss ich meine Körperhaltung ändern. Wenn ich eine andere Haltung nehme, bekomme ich andere Ansicht. Z.B. ich habe vorher nicht bemerkt, es gibt so viele Blöcke für Blinde auf der Straße, oder ich habe nicht gewusst, wo der Aufzug eigentlich steht. Um die Ansicht oder dem Anblick von sich zu wechseln, können wir uns mit unserem Gehirm bearbeiten. Sogar mit der Änderung der Körperhaltung von uns, können wir neue Sichtweite kriegen.

一人で行うべき作業

自分で給油するガソリンスタンドで見つけた表示、「給油作業は必ずお一人で行なってください。」

なるほど。ガソリンの給油を分担すると意思疎通や手順の上でヒューマンエラーが起こりうることを懸念してのものだろう。

チーム論が盛んでもあるけれど、ガソリンの給油はそれではだめ、個業的にやる方が合理的ということだね。学校の業務論についても、なんでも協働やチームではなく、業務に応じて区分けする丁寧さが必要だと改めて思わされる。